FÚRIA EM DUAS RODAS
Moto rápida, hein?
É...
às vezes.
Quer que a limpe?
Não estou aqui pela gasolina.
Fique de olho nela pra mim?
FORD e SHANE
Foi briga de estrada rapazes.
A sua estripulia quase fez a gente bater motoqueiro.
Vocês estavam no meu caminho.
estava com pressa.
Agora vai chegar atrasado.
Tira essa mão suja do meu carro.
Porque todo piloto de carro é babaca.
Quanto cobra pra limpar os vidros?
Cinco dólares.
Pegue dez.
Obrigado.
Muito bom...
não demorou pra achar encrenca.
Podem parar,
preciso dos dois para uma coisa especial hoje.
Especial heim?
Vamos gostar, não pode ser fácil.
Vamos nessa. - Obrigado rapazes.
É bom ver vocês. -Queria poder dizer o mesmo.
Você é bem vindo.
Val, Dalton, atrasados como de costume.
O cara fica seis meses fora sem uma palavra.
e agora aparece com exigências.
Desde quando ficaram tão sensíveis?
Quero dar uma corrida.
Está com pressa de morrer.
Henry e seus rapazes vão ficar felizes em vê-lo, estão fulos.
Estava fugindo agora está de volta.
Preciso fazer as coisas ficarem certas.
Não parei de pensar nela.
Pensei que estava falando de nós.
Olhem...
essa confusão é minha não de vocês,
não precisam fazer essa corrida.
Não tirar nossa diversão.
Vai precisar de nós.
Vou mesmo.
Ainda sabe andar nisso?
Vai precisar correr pra descobrir.
Ford...
que diabos está fazendo?
Quero ver sua cara quando ultrapassar você.
Oi prá todos!
Que é isso?
Temos companhia.
Qual é a dele?
Eu pego ele.
Seu traseiro fede. - Vem me pegar se puder.
Vamos, o que consegue.
Vai, acelera essa droga.
Estou queimando, estou queimando,
Está certo, tem que queimar, quase nos matou.
Hei idiota.
Vai se danar.
Você vai se machucar.
Venha, vamos ver se luta tão mal quando corre.
Vai embora.
Só fala, ainda não viu nada.
Você não vai gostar do desfecho.
Sua vez de se queimar branquelo.
Que foi J.?
Deixou cair algo?
Estou cuidando de uma parada T.
Ford...
Pensei que estava na China comendo Sushi e essas merdas.
Pensei que Sushi vinha do Japão.
Sei de onde Sushi vem, negão.
Não estou falando com você.
Podia encher de porrada agora mesmo,
você e seus amigos pilotos de triciclo,
mas vou aliviar,
considere voltar pra casa um presente.
Mas com uma condição,
Alguém vai ter que dar uma moto nova pro meu irmão.
- Quero a moto dele. - Vou te dar merda nenhuma.
Só tem um jeito de conseguir uma moto dessas...
Sei que passou muito tempo fora, Ford.
Mas não tanto pra esquecer quem manda aqui.
Odiaria vê-lo no prato de comida do Dojo.
Trey, são os tiras.
É uma boa hora prá dizer qualquer coisa, hein?
Pego a moto com você mais tarde.
Hei oficial, como vai.
Belo dia hoje.
O que está esperando?
Que quer dizer? - Vamos, mostre como é que se pilota
Que bela moto! - Eu sei, tenho mais potência prá mostrar.
- Só saberei se funcionar. - Tá certo, você também.
Não quer dizer que não goste da sua companhia.
Seja carinhosa com ele.
Bela moto!
Belo traseiro!
Tem um nome?
Sim!
Ford, o que está fazendo aqui.
Nenhuma nuvem prevista prá hoje,
a previsão é de sol, sol e mais sol,
máxima de 45 graus, não esqueçam o protetor solar
ventos sudoeste de 15 a 25 milhas por hora,
com rajadas mais fortes localizadas...
Atendo em um segundo.
Algo em particular?
Tem ai um selim Naughhein cor-de-rosa?
com umas franjinhas douradas?
Você nunca foi engraçado, Ford.
Ah vamos lá, você me achava engraçado,
Talvez tenha perdido seu senso de humor Shane
Acho que tenho muito senso de humor, eu...
não esqueça de quando os agentes federais...
destruindo minha loja procurando por você,
e você se mandou, isso foi engraçado.
Fiquei morrendo de rir durante semanas.
Eu lhe escrevi cartas.
Botei fogo nelas.
Eu tentei ligar. - Ficou grampeado por seis semanas.
Isso também foi engraçado.
Posso explicar... - Deixe adivinhar...
Você sente muito, não queria me magoar, só me proteger...
e não foi culpa sua.
Não foi culpa minha. - Estamos fechados.
Mas o cartaz diz... - O cartaz mentiu.
Obrigado.
Você também Ford.
Sabe quantas vezes ensaiei essa conversa na minha cabeça nos últimos seis meses,
Essa foi a ultima tentativa.
Você tem culhões vindo aqui, sabe disso?
Os Reapers e os Hellions querem pegá-lo e
Henry James acha que você roubou suas motos.
É que...
eu roubei.
Caia fora daqui antes que...
Do que?
E pensar... que quase fomos à praia esse fim de semana
Sorte minha,
Luff odeia nadar.
Henry...
Não sei pra que está comprando um novo selim,
parece que ainda não quebrou o velho ainda.
Parece prá mim, que o Ford gosta de ir de carona.
Me parece que devia comprar um selim pra você mesmo,
para que o Henry e seus fãs não peguem uma doença.
Soube que estava na Indochina.
ou uma merda parecida.
A comida é boa lá? - Na Tailândia na verdade, mas...
é, a comida é boa, obrigado por perguntar.
Você é um cara muito engraçado Ford,
diga-me...
tem uma resposta pra isso?
Onde estão minhas malditas motos?
Você quer mesmo elas?
Ou o que está dentro delas?
Onde elas estão?
Porque não corta ele?
Não, não fará isso.
É muito esperto pra isso.
Porque se me tocar nunca mais terá a droga de volta.
Só que...
não sou esse esperto
Shane!
Você tem até o pôr do sol,
pra devolver minhas motos.
Seu irmão disse que tínhamos um acordo.
Junior não faz acordos aqui, eu faço.
Se o Junior não pode fazer acordos,
também não devia poder falar.
É engraçado, porque penso a mesma coisa.
Não vim aqui ver você alisar seu cachorro.
me entende?
Não convidei você seu branquelo.
Vejo as coisas que nunca sentiu,
a resposta é não.
Não vai vender seu bagulho nas minhas ruas.
Dê-me a garrafa.
Olhe...
não sou um traficante qualquer,
sou um homem de negócios.
e estou te dizendo pra fazer o acordo valer.
Nem que você fosse o Don Corleone em pessoa,
a resposta continua não.
Suma da minha frente.
O que está olhando?
Eu te amo.
Perdeu uma grande chance, cara.
Pensei que ia aceitar essa merda,
depois podia matar esse drogado.
Primeiro banca o babaca na estrada depois isso.
Babaquice também.
Está estragando minha boa natureza garoto.
Vai me trazer uma cerveja, está me enchendo o saco.
Me traz uma Pepsi Diet. Não bata minha porta.
É melhor se acalmar garoto.
Vou dar umas porradas nele. - Cala a boca.
Mande o Sonny e o Momo olharem ele,
não quero que acertem o garoto.
Henry, parece que vai precisar de carona, puto.
Qual o problema cara?
Não vou fazer nada errado.
Hei segura meu lugar,
já vou voltar. - Vou ver o que posso fazer.
Parece que sua máquina precisa de um trato.
Qual parte de eu não te amo mais,...
seu bastardo nunca mais quero te ver de novo, você não entendeu.
A parte que impede de ir embora agora.
Tá com sede?
Cuidado!
Tá certo, uma cerveja.
Mas você paga.
E ai, Junior?
Tudo certo? - Definitivamente nada certo cara
Cuidado branquelo.
Porque não chamamos de acidente? - Porque não chuto seu traseiro?
Não, ainda prefiro chamarmos de acidente.
E agora?
Agora parece que tá me devendo uma cerveja.
Vou te matar.
Vou te falar.
Porque está sempre se metendo em confusão hein?
Quando você assumir a sua posição.
Tá me fodendo garoto.
Olha, te amo porque é meu irmão,
mas tem que parar com encrencas cara,
Para de fazer loucuras.
E ficarei na sua cola a vida inteira.
Vai ficar comigo então prove cara.
com qualquer coisa.
Vai ficar comigo cara?
Vai ficar nada,
mentira cara, sai da frente.
tá no meu caminho cara.
Ford quase o pegou.
melhor deixar um guarda costas
Cale-se, vá pegar meu cachorro.
O que vamos fazer com o Ford?
Acho que o Junior resolveu nosso problema.
Porque não o pegamos agora? - Não.
ainda não, tenho uma idéia melhor.
Chame os rapazes.
O que está fazendo Ford, aonde vamos vira um inferno.
É um dom que tenho.
Vai retocar seu nariz China.
Vamos nos divertir um pouco.
Ali está ele. - Peguem ele.
Queria agradecer os Hellions por outra briga.
Vou embora daqui.
Não vai a lugar algum.
Ali está ele, por aqui.
E ai cara.
E ai.
Hei amigo
Você me enganou Junior.
Está se desculpando pelo acordo que não podia fazer.
Assumi compromissos confiando na sua bunda preta.
E agora...
eu tenho problemas
mas vai me ajudar a sair deles.
Meu irmão...
te deixou com problemas, certo?
Vou falar com Trey para resolver cara,
deixa comigo, certo?
O tempo acabou.
Sabe o que fazer amor?
Há uma estrada cheia de curvas de Bangkok a Betanei
A montanha de um lado e o oceano do outro, tão perto...
que parece que pode tocar com os pés.
Os últimos seis meses passei nessa estrada pensando em você.
De como foi nosso ultimo encontro em Salem?
Tem até terminar essa cerveja para se explicar.
Certo.
Conheci o Henry a um ano atrás,
não gostei dele mas...
era um bom cliente.
Consertei a moto dele algumas vezes.
Seis meses atrás...
veio até a sua loja...
com duas motos e me pediu pra guardar por alguns dias,
porque não, certo?
Então guardei.
Quando fui movê-las, não davam partida, então...
chequei os tanques e achei...
um quilo de anfetamina cristalizada.
A primeira coisa que fiz foi tirá-las de lá.
Foi quando o McPherson apareceu na minha loja,
e você sumiu da face da Terra.
Sai do país,...
para não envolvê-la nisso.
Eu assumi...
que parecendo que estava envolvido com Henry.
Estava me protegendo?
Estava pensando que quando voltasse,
me explicaria tudo e...
no final te agradeceria?
Mais ou menos.
Qual deles, mais ou menos?
Estava pensando em irmos para o México.
Tá querendo acabar comigo. - Vamos sair agora, precisa de uma mão?
Vamos pegar a estrada do mar. - Agora tão cedo?
Me dá 10 minutos certo? - Vamos.
Droga.
É meu irmão cara.
Tudo bem.
Não, vou levá-lo comigo.
Não pode fazer isso filho.
Vamos descobrir quem fez isso
Tem alguma idéia de quem queria matar seu irmão?
Se eu soubesse...
você teria dois corpos agora mesmo.
Temos uma testemunha.
Ela diz que viu a coisa toda.
Homem branco, 25 anos com uma moto produzida,
com roupas de couro preto e laranja.
De couro preto e laranja.
Sabe de alguém com essa descrição?
Não sei de nada.
Rápido, vamos.
Governo dos EUA
F.B.I.
agente McPherson da força de repressão às gangues
Chefe Barts
Não parece um típico federal.
O que esperava?
Terno barato, carro popular,
corte de cabelo de dez dólares?
Como chegaram aqui tão rápido?
Muitas jaquetas coloridas iguais em um só lugar,
algo está acontecendo.
É bom estar por perto.
Está é a agente Henderson
Não se engane com as aparências,
ela é uma das melhores agentes que temos.
Com licença, tenho que atender.
O que foi amor?
O que temos aqui? - Parece um homicídio típico.
Homicídio típico?
Poderia me explicar o que é um homicídio típico?
Vou cuidar de tudo.
Sim, eu prometo.
Temos uma testemunha. - Não diga?
Legal, praticamente resolvido.
Eu te amo também,
Temos a arma do crime, ela diz que viu tudo.
Parabéns.
Nem que tenhamos que procurar por toda Califórnia,
vamos achar Ford e quero sua cabeça,
no prato do Dojo até a meia noite.
Certo galera?
Certo.
O motel exige de clientes em dinheiro
Não acredito. - Filho da puta.
Persegui ele por seis meses.
Uma gracinha.
Pode visitá-lo na prisão.
Um mapa.
Por isso não tem grana, você come demais.
Deixa comigo.
Como vai pagar?
Com gentilezas ou seu sorriso?
Gosto de garotas que sabem cuidar de si próprias cara.
Gostei que voltou também.
Se os rapazes me dão licença,
preciso retocar a pintura e uma funilaria em mim mesma.
E o que vamos fazer com o Henry?
Temos um plano, certo?
Sim, diremos a ele onde pode pegar a droga.
Claro...
que ligarei para o McPherson e direi a ele,
talvez possa dar um flagrante com a evidencia.
Assim todos terão o que merecem, certo?
pegam a droga,
McPherson pega o Henry e nós...
vamos ao México tomar um porre.
Temos a reportar o brutal assassinato de Walace membro...
de uma gangue de motoqueiros conhecida como Reapers,
sabemos que foi morto à noite passada por outro membro de gangue de motos
com a ajuda do F.B.I. e uma testemunha identificaram o suspeito,
Cary Ford, homem branco, 25 anos,
Ford foi visto com uma moto preta
usando roupas de couro preto e laranja.
se você tem alguma idéia de onde encontrá-lo,
por favor contate a autoridade local.
Não sei amigo o que eles fizeram,
todos esses dias até agora...
Chame o xerife amigo.
Ford foi visto em Long Pine.
Vamos dar uma volta.
Acabei de ouvir no scaner que viram o branquelo.
O branquelo que procuramos.
Me dê um mapa.
Temos que nos apressar.
Me passa o Ford.
É pra você.
Mudança de planos,
parece que seu amigo Junior apareceu morto.
O McPherson pensa que foi você,
os Reapers pensam que foi você,
todos pensam que foi você,
diz onde está minha droga e deixo você ir.
Não recebo ordens Henry,
nunca aceitei nunca aceitarei.
E ai?
Já ouviu dizer o feitiço vira contra o feiticeiro?
Passou tempo demais na China Ford. O que isso significa?
Significa que não quero estar perto quando essa merda bater no ventilador.
A propósito Henry, não estive na China certo?
Estive na Tailândia, é um país diferente.
Meu telefone..
Parado ai mesmo.
Todos deitando no chão.
Não atire.
Pegou o cara errado.
Vamos deixar o xerife resolver quando chegar.
Está bem Murton?
Tenho tudo sob controle.
Não matei ninguém.
Você é o Earl?
Adorei sua torrada francesa.
No chão.
Já disse, adoro uma garota que sabe cuidar de si mesmo.
Obrigado.
Você apareceu no noticiário, o cara com quem brigou foi morto.
Henry me armou, quer a droga de volta.
Certo, eu sei, porque não devolve?
Não posso, é a única garantia que tenho.
Estava comigo ontem à noite, sou seu álibi, no chão Earl.
Conte aos policiais.
Agora, não é com a policia que estou preocupado.
Isso não é bom.
Reapers "ceifadores"
Certo Shane, podemos ter essa conversa depois?
Tá bem.
Quando nos livrarmos deles, chama a policia concorda?
O que faço com isso?
Esqueça o que disse sobre garotas que cuidam de si mesmo.
Desculpe mas a coisa vai ficar meio louca,
vai ficar mais segura aqui que conosco.
Te vejo depois em Los Angeles.
O que faço agora?
Fico aqui com o Earl?
Prá que lado?
Prá que lado disse velho?
Prá que lado?
Pelo atalho.
Peguem-no, matem-no e enterrem-no.
Ainda estão atrás.
Droga, são muitos.
O que faremos Ford? Pra onde vamos?
Estou pensando.
Prá onde eles foram?
Droga, vamos.
Agora vamos chamar a policia?
Não! - Porque não?
Porque não é a policia, é o McPherson.
McPherson?
O cara que destruiu a sua loja.
Já achava que eu era traficante, agora...
pensa que matei o Junior.
Não tem razão para pensar diferente até eu provar.
Cada vez pior.
É a corrente.
Isso tá ficando cada vez melhor.
Tenho uma sobressalente, tudo bem.
Ele foi estrangulado por uma.
Quem? - Junior.
Foi estrangulado por uma corrente.
merda...
Henry usou a corrente da própria moto.
Como sabe disso? - É, como sabe disso?
Eu sei porque.
É um pouco...
é complicado.
Vou para esquerda para Oregon. - Não, é para a direita.
Direita qual..?
Não precisa por o dedo na minha cara.
Henry se ferrou.
Vê esses arranhões e marcas?
São feitos pela coroa.
Não existem duas motos com a mesma marca na corrente.
porque não existem duas coroas iguais.
Se comparar a corrente usada para matar o Junior com a da moto do Henry
nós o pegamos.
Como uma impressão digital,
É mais esperto que parece.